21 Project - N

Il ”Progetto 21” nasce da 21 mie poesie, ciascuna delle quali inizia con una diversa lettera dell'alfabeto (della lingua italiana, sorry): da ogni poesia è, poi, nata una piccola tela 18 x 24 che trasporta nei colori l'ispirazione data dalle parole. La poesia è riportata di seguito.

The “21 project” started from 21 my poetries, each of them beginning with a different letter of the alphabet (of the Italian language, sorry): for every poetry I painted a small 18 x 24 canvas, carrying colors inspired by the words given. Please see poetry below.

"N"

Non è
come spegnere
un interruttore.
Non si placa
distogliendo lo sguardo.
Porti addosso
il tuo vestito grigio,
dimenticati tutti i colori,
dentro un vecchio
armadio.
Ti tieni le mani,
tremano,
ma non hai freddo,
è solitudine.

"N" English version

No,
It's not like turning off
a switch.
It’s not subsiding
looking away.
You wear it on
your gray suit,
forgotten all colors,
inside an old wardrobe.
You keep your trembling hands,
but you're not cold,
it’s loneliness

by ClairesDreams 2011